Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бойкий ребёнок

  • 1 бойкий ребёнок

    adj

    Dutch-russian dictionary > бойкий ребёнок

  • 2 пилюкш эйкакш

    бойкий ребёнок

    Эрзянско-русский новый словарь > пилюкш эйкакш

  • 3 jackanapes

    ['dʒækəneɪps]
    2) Устаревшее слово: обезьяна

    Универсальный англо-русский словарь > jackanapes

  • 4 qıvraq

    прил.
    1. ловкий, бойкий. Qıvraq atlı бойкий наездник, qıvraq uşaq бойкий ребёнок
    2. живой, подвижный, проворный, непоседливый. Qıvraq qoca живой старик, qıvraq kişi подвижный мужчина
    3. бодрый, здоровый. Özünü qıvraq hiss etmək чувствовать себя бодрым
    4. подтянутый; собранный. Qıvraq görkəm подтянутый вид

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıvraq

  • 5 bijdehandje

    шустрый ребёнок
    * * *
    сущ.
    общ. бойкая женщина, бойкий ребёнок, ловкая женщина, проворная женщина

    Dutch-russian dictionary > bijdehandje

  • 6 уке

    1. част. нет; употр. при отрицательном ответе на вопрос, несогласии. Уке, авай, тый от шоҥгем. М. Казаков. Нет, мама, ты не стареешь. – Шке тыге шонеда? – Уке, акам тыге ойла. П. Корнилов. – Вы сами так думаете? – Нет, моя сестра так говорит.
    2. в знач. сказ. нет, нету; не имеется, отсутствует. Пӧртыштӧ иктат уке. «Ончыко». Дома никого нет. Оксам уке, вескана пуэм. М. Шкетан. Денег у меня нет, отдам в другой раз.
    3. в знач. сказ. нет; употр. при противопоставлении для обозначения действия, состояния, противоположного тому, которое названо в первой части сообщения. (Васлий:) Мый южгунам паленам, южгунам – уке. А. Асаев. (Васлий:) Иногда я знал, иногда – нет. – Мыйым вучаш тӱҥалат але уке? М. Шкетан. – Ты будешь меня ждать или нет?
    4. в знач. сказ. в сочет. с прич. с суф. -шаш не надо, не нужно, не следует, не приходится. Куржмо нерген шонышашат уке нечего и думать о побеге.
    □ Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если ты не промок, не придётся сохнуть. Иктаж-кӧ ужеш манын, лӱдшаш уке. М. Иванов. Не надо бояться, что кто-нибудь увидит.
    5. в знач. сказ. в сочет. с сущ. с суф. -маш не; употр. для обозначения отсутствия какого-л. действия. Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн. Хотя сейчас дёготь не варят, при приближении к заводу в нос бьёт запах дегтя. Каври ватыжлан сырымаш уке, да и сырашыжат нигузе ок лий. «Ончыко». Каври не сердится (букв. нет озлобления) на жену, да и сердиться никак нельзя.
    6. в знач. сущ. то, чего нет; то, что не существует. Уке эре сай. Калыкмут. То, чего нет, всегда хорошее. Уке гыч улым ышташ ок лий. Калыкмут. Нельзя сделать что-либо из ничего (букв. из того, чего нет).
    7. в знач. сущ. неимение, отсутствие кого-чего-л. (Тойгизя:) Совла укелан лийын кочкын шым керт. А. Юзыкайн. (Тойгизя:) Из-за отсутствия ложки я не смог поесть. Кресаньык еш имне деч посна кид уке дене иктак. В. Любимов. Крестьянская семья без лошади как без рук (букв. одинаково с отсутствием рук).
    8. в знач. сущ. бедность, недостаток, необеспеченность, безденежность. – Ванька кум мыланем тореш огеш лий, укем пеш ужеш. Д. Орай. – Кум Ванька не воспротивится мне, хорошо видит мою бедность. Икшыве тыйын укетым ок шинче, еҥыным мом ужеш, эре йодеш. С. Чавайн. Ребёнок не понимает твоего недостатка, просит всё то, что увидит у людей.
    9. в знач. сущ. пустяк, ерунда, вздор, несуразица, небылица. Укем ойлаш говорить вздор.
    □ – Ойло, ойло, тӱрлӧ укем адак шонен лук, исер, чынак исер. Я. Ялкайн. – Говори, говори, выдумывай всякую ерунду, дурак, правда дурак.
    10. в знач. прил. не имеющийся, не существующий, отсутствующий. – Тугеже мый тыланда ӧрам, родо-шамыч, кузе тыге уке мландым шалатылыда? С. Чавайн. – В таком случае я удивляюсь, родные, как вы делите не существующую землю?
    11. нар. в форме дат. п. зря, напрасно, попусту. Укелан сыраш напрасно сердиться.
    □ Ай, кайышаш ыле, укелан шым кае, гармоньым пудыртат вет. Я. Ялкайн. Ай, надо было пойти, зря я не пошёл, гармонь ведь сломают.
    ◊ Вер уке
    1. нет (другого, иного) выхода; некуда деваться (деться); не мочь не делать (сделать) что-л. (букв. места нет). – Возалтат! Возалтде верет уке. Й. Ялмарий. – Запишешься! Не можешь не записаться. 2) нет места кому-чему-л. где-л.; не должно быть. Мемнан пашаштына айда-лийже ыштышылан вер уке. «Ончыко». На нашей работе нет места нерадивым. Ойлаш(ат) (кутыраш(ат) уке нет слов, нечего (и) говорить (сказать), конечно, безусловно. Ойлаш уке – полмезе йоча! Г. Пирогов. Нечего и говорить – бойкий ребёнок! Уке гыч(ын) из ничего, не имея ничего для чего-л., на пустом месте, без причины. (Эврам) уке гыч тулым ылыжта. С. Вишневский. Эврам из ничего зажигает огонь. Уке-уке да нет-нет и, нет-нет да; время от времени, иногда. (Саван вате:) Уке-уке да талукышто шӱдӧ витле муныжым мунчак ыле (чыве). А. Волков. (Жена Савана:) Нет-нет да в году сто пятьдесят яиц курица снесла бы. Укеш(ке) кодаш становиться (стать) бедным, неимущим. Илен-илен, калык укеш кодаш тӱҥалын. «Мар. Эл». Со временем народ стал беднеть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уке

  • 7 чобуо

    1) бойкий, шустрый, резвый; чобуо оҕо бойкий ребёнок; чобуо кыыс резвая девочка; 2) перен. острый, язвительный; чобуо тыл острое слово.

    Якутско-русский словарь > чобуо

  • 8 jackanapes

    [ʹdʒækəneıps] n
    1. нахал; выскочка
    2. дерзкий или бойкий ребёнок
    3. щёголь, фат
    4. арх., амер. обезьяна

    НБАРС > jackanapes

  • 9 jackanapes

    ['ʤækəneɪps]
    сущ.
    1)
    а) нахал; выскочка
    б) дерзкий, бойкий ребёнок
    2) фат, щёголь
    Syn:
    3) уст. обезьяна; примат
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > jackanapes

  • 10 jackanapes

    1. n нахал; выскочка
    2. n дерзкий или бойкий ребёнок
    3. n щёголь, фат
    4. n арх. амер. обезьяна
    Синонимический ряд:
    dandy (noun) beau; coxcomb; dandy; dude; exquisite; fop; popinjay; swell

    English-Russian base dictionary > jackanapes

  • 11 кутырашат уке

    нет слов, нечего (и) говорить (сказать), конечно, безусловно

    Ойлаш уке – полмезе йоча! Г. Пирогов. Нечего и говорить – бойкий ребёнок!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уке

    Марийско-русский словарь > кутырашат уке

  • 12 ойлашат уке

    нет слов, нечего (и) говорить (сказать), конечно, безусловно

    Ойлаш уке – полмезе йоча! Г. Пирогов. Нечего и говорить – бойкий ребёнок!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уке

    Марийско-русский словарь > ойлашат уке

  • 13 пилюкш эйкакш

    -т сущ.
    бойкий ребёнок

    Эрзянско-русский словарь > пилюкш эйкакш

  • 14 шоваа

    бОйкий, живой, проворный, юркий, подвижный; шоваа уруг живой (подвижный) ребёнок; ср. омак, орлан, эрес.

    Тувинско-русский словарь > шоваа

  • 15 zirək

    I
    прил.
    1. сообразительный, смышлёный, сметливый; смекалистый, догадливый. Zirək uşaq смышлёный ребёнок
    2. быстрый, резвый, бойкий, проворный, ловкий (отличающийся подвижностью); изворотливый. Zirək adam бойкий человек, əldən zirək быстрый на руку, dildən zirək бойкий на язык, hamıdan zirək проворнее всех
    II
    нареч. бойко, ловко, быстро. Zirək tərpənmək действовать ловко

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zirək

  • 16 ruchliwy

    прил.
    • активный
    • беспокойный
    • бодрый
    • бойкий
    • верткий
    • вертлявый
    • действенный
    • живой
    • неразбавленный
    • неспокойный
    • неугомонный
    • неусидчивый
    • оживленный
    • поворотливый
    • подвижной
    • подвижный
    • проворный
    • резвый
    • сообразительный
    • суетливый
    * * *
    ruchliw|y
    \ruchliwyi, \ruchliwyszy 1. подвижный; живой;

    \ruchliwye dziecko подвижный (неусидчивый) ребёнок; \ruchliwye usposobienie живой характер; \ruchliwye życie подвижный образ жизни;

    2. оживлённый;

    \ruchliwy port оживлённый порт

    * * *
    ruchliwi, ruchliwszy
    1) подви́жный; живо́й

    ruchliwe dziecko — подви́жный (неуси́дчивый) ребёнок

    ruchliwe usposobienie — живо́й хара́ктер

    ruchliwe życie — подви́жный о́браз жи́зни

    Słownik polsko-rosyjski > ruchliwy

  • 17 vispo

    agg.
    живой; бойкий, сметливый; подвижный, юркий; шустрый; (colloq.) ушлый

    invecchia rimanendo vispo e arzillo — старость его не берёт: он всё такой же живой и ушлый

    Il nuovo dizionario italiano-russo > vispo

  • 18 чолга

    чолга
    Г.: цолга
    1. яркий, сияющий, светящийся

    Чолга шӱдыр икте почеш весе чурийжым ончыкта. К. Березин. Одна за другой появляются яркие звёзды.

    Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат. А. Айзенворт. Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.

    Сравни с:

    чолгыжшо
    2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный; неустрашимый, не знающий страха

    Эр тӱл-дӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок лӱд. А. Тимофеев. Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится.

    – Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ. А. Филиппов. – Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.

    Сравни с:

    лӱддымӧ
    3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой

    – Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале. А. Мурзашев. – Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть.

    Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого. Ю. Артамонов. Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.

    4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде)

    Олянан шинчаже чолга, шӱдырла йылгыжеш. Д. Орай. Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды.

    Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале. М.-Азмекей. Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.

    5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли)

    Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется.

    – Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш. Ю. Артамонов. – Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.

    6. в знач. сущ. смелость, расторопность, лихость, решительность

    А кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат. М. Казаков. А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.

    Сравни с:

    чолгалык

    Марийско-русский словарь > чолга

  • 19 чолга

    Г. цо́лга
    1. яркий, сияющий, светящийся. Чолга шӱдыр --- икте почеш весе чурийжым ончыкта. К. Березин. Одна за другой появляются яркие звезды. Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат. А. Айзенворт. Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды. Ср. чолгыжшо.
    2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный; неустрашимый, не знающий страха. Эр тӱ л-д ӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок л ӱд. А. Тимофеев. Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится. – Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱ дыктӧ. А. Филиппов. – Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает. Ср. лӱ ддымӧ.
    3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой. – Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале. А. Мурзашев. – Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть. Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого. Ю. Артамонов. Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.
    4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде). Олянан шинчаже чолга, шӱ дырла йылгыжеш. Д. Орай. Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды. Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале. М.-Азмекей. Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.
    5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли). Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется. – Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш. Ю. Артамонов. – Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.
    6. в знач. сущ. смелость, расторопность, лихость, решительность. А кӧ шинча, ала Америкым Тыгак чолгашт ден тарватат. М. Казаков. А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку. Ср. чолгалык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чолга

  • 20 quick

    1. [kwık] n
    1. 1) (the quick) собир. живые
    2) арх. (живая) натура

    to paint smb. to the quick - писать кого-л. с натуры

    2. 1) живая изгородь
    2) растения такой изгороди
    3. 1) наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями)

    to cut [to bite down] one's nails to the quick - срезать [обкусать, обгрызть] ногти до мяса

    2) чувства

    to sting /to touch, to wound, to cut/ to the quick - задеть /затронуть/ за живое; уязвить /оскорбить/ до глубины души

    3) наиболее важная, основная часть (чего-л.)

    the quick of the matter - основа /суть/ вопроса

    2. [kwık] a
    1. быстрый, скорый

    quick growth - быстрый /стремительный/ рост

    quick journey [walk] - короткая /недолгая/ поездка [прогулка]

    quick glance - быстрый /торопливый/ взгляд

    to be quick - спешить, торопиться

    be quick! - скорей!, проворней!, живей!

    do be quick! - торопитесь же!

    at a quick pace - в быстром темпе, быстро

    2. быстрый, проворный; живой, деятельный

    quick workman - ловкий /проворный/ работник

    quick at /about/ work - быстрый /проворный/ в работе

    quick of foot - разг. подвижный, быстрый, проворный

    to give quick answers - отвечать быстро /не задумываясь/

    to be quick at smth. /at doing smth./ - быть способным к чему-л.; делать что-л. ловко /умело/

    3. 1) сообразительный, смышлёный, находчивый

    quick child - сообразительный /смышлёный, понятливый/ ребёнок

    not very quick - эвф. неспособный, неразвитой ( о ребёнке)

    quick to learn - понятливый, сообразительный; быстро /легко, на лету/ схватывающий

    2) острый, хорошо развитой, тонкий (о зрении, слухе, уме и т. п.)

    quick sight /eye/ - острое /хорошее/ зрение

    quick ear /hearing/ - тонкий слух

    he has a quick remembrance of it - он хорошо помнит это, это ещё свежо в его памяти

    a quick mind /wit/ - живой /сметливый/ ум

    quick understanding - сообразительность, смышлёность, понятливость

    3) сильный, глубокий ( о чувстве)

    to feel a quick repentance - испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть

    quick resentment - глубокое негодование /-ая неприязнь/

    4) редк. активный, энергичный

    she is quick with life down to her finger-tips - она - сама жизнь; жизнь в ней бьёт ключом

    4. 1) быстро реагирующий (на что-л.)

    quick to take offence - обидчивый, легко уязвимый

    2) вспыльчивый, раздражительный; нетерпеливый

    quick temper - вспыльчивость, горячность

    quick in temper - вспыльчивый, горячий

    5. резкий, крутой ( о повороте)

    quick turn - внезапный /резкий/ поворот

    too quick ascent [descent] - слишком крутой /резкий/ подъём [спуск]

    6. состоящий из живых растений (особ. из боярышника)

    quick fence /hedge/ - живая изгородь

    7. ком. ликвидный, легко реализуемый
    8. горн. рудоносный
    9. геол. плывучий; сыпучий
    10. редк. податливый (о породе, почве)
    11. редк. стремительный (о реках, потоках)
    12. редк. яркий (о цветах, краске и т. п.)
    13. арх. горящий, полыхающий, раскалённый
    14. арх. живой (противоп. мёртвый)
    15. книжн. беременная, в положении

    quick with child - беременная, в положении

    16. арх. оживлённый, шумный, бойкий (о городе, торговле и т. п.)
    17. 1) игристый, шипучий ( о вине)
    2) острый, едкий (о запахе и т. п.)
    3) острый, меткий, едкий; саркастический (о высказываниях и т. п.)

    ♢ to have a quick one /drink/ - разг. выпить на ходу /залпом/; пропустить стаканчик

    as quick as lightning /as a flash/ - с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно

    quick at meat, quick at work - посл. ≅ кто быстро ест, тот быстро работает

    3. [kwık] adv
    быстро, скоро; живо, проворно; поспешно

    please come quick! - пожалуйста, приходи скорее!

    now then, quick! - ну же, скорее!

    ♢ quick off the mark - без промедления, тотчас, сразу

    НБАРС > quick

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ральф Виггам — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Ральф Виггам …   Википедия

  • Ральф Уиггам — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Ральф Виггам Пол: мужской Волосы: тёмные Возраст: 8 …   Википедия

  • Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дьяволенок — дьяволёнок I м. разг. 1. Чертёнок, бесёнок. 2. перен. Бойкий, ловкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. дьявол I 2. ласк. к сущ. дьявол I Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • игривый — ая, ое; рив, а, о. 1. Любящий резвиться, играть. И. котёнок, ребёнок. И ая белка. 2. Весёлый, шутливый, легкомысленный. И. тон. И ое настроение. И ое выражение лица. * Друг вымыслов игривых и печальных (Пушкин). // Двусмысленный, нескромный. И.… …   Энциклопедический словарь

  • Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бесенок — бесёнок I м. разг. Бойкий озорной ребёнок; шалун (обычно с оттенком ласковой укоризны). II м. разг. 1. уменьш. к сущ. бес 1. 2. ласк. к сущ. бес 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чертенок — чертёнок I м. разг. Бойкий, озорной ребёнок. II м. разг. 1. уменьш. к сущ. чёрт I 2. ласк. к сущ. чёрт I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трибунцев — Трибунцев, Тимофей Владимирович Тимофей Трибунцев Имя при рождении: Тимофей Владимирович Трибунцев Дата рождения: 1 июля 1973(1973 07 01) (36 лет) Место рождения: Киров …   Википедия

  • Трибунцев, Тимофей Владимирович — Тимофей Трибунцев Имя при рождении: Тимофей Владимирович Трибунцев Дата рождения: 1 июля 1973(1973 07 01) (39 лет) Место рождения: Киров …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»